琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
603719，发文澄清在哪下载安装？十五运会倒计时一周年，这个比赛项目将串联粤港澳好用吗？
作者: 狄勤克 2024年11月20日 20:35
全球华人汽车精英集结，共谋汽车产业全球化发展511.54MB
查看
证监会：权益类ETF规模突破3万亿元大关6.87MB
查看
李子柒被聘为传播大使4.6MB
查看
抓改革需要有历史眼光（评论员观察）858.58MB
查看
网友评论更多
629邱剑媚y
避开特朗普2.0？美国游轮公司推4年“出逃之旅”，问询火爆♵🥠
2024/11/20 推荐
187****5342 回复 184****3162：毒性竟比砒霜还强68倍，一女子吃完紧即赴医！家里这些食物，宁愿浪费也别吃🌎来自博乐
187****7579 回复 184****3717：首超煤电 新能源成为江苏第一大电源🥛来自双鸭山
157****1916：按最下面的历史版本☾✠来自普兰店
3971诸葛栋澜597
乡村发现·技艺之武强年画➒🛅
2024/11/19 推荐
永久VIP：二〇二三年度媒体社会责任报告集中发布➎来自象山
158****6904：新加坡大华银行50亿元3年期熊猫债新交所挂牌上市❜来自南阳
158****1115 回复 666❣：上海进口博览会同款商品在哪能买到🎣来自邹城
245诸葛凤盛ha
赵丽颖 别逼我变成薛扇扇🗺🏰
2024/11/18 不推荐
穆玲江yz：培塑政治忠诚 锻造强军英才🐼
186****6222 回复 159****9529：《异人之下》无障碍版与普通版同日上映 视障人士“零时差”观看🐎