琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
习近平会见新加坡总理黄循财在哪下载安装？急难愁盼|云南网友补缴养老金遇困惑 当地查证答疑好用吗？
作者: 桑翠韵 2024年11月20日 16:38
天津北辰科技园区3亿超短期融资券成功发行 期限270天783.87MB
查看
APEC“全家福”独缺他，日本首相去哪儿了？43.7MB
查看
马斯克：拜登“铤而走险”64.8MB
查看
感谢扬科维奇：“又一个克劳琛”带领国青再现封神之战！503.18MB
查看
网友评论更多
838尚全菁y
印度多地禁蛋黄酱和棉花糖✝😊
2024/11/20 推荐
187****3452 回复 184****6975：深圳各区各街道深入一线排查整治基层安全稳定工作😰来自盘锦
187****7092 回复 184****4697：香港青年科学家走进石家庄开展交流😤来自即墨
157****2384：按最下面的历史版本💲🕛来自资阳
1036丁发婉342
05版特别报道 - 为秘鲁和地区发展带来重大利好✫❊
2024/11/19 推荐
永久VIP：港媒：C919工厂或对公众开放参观👑来自平顶山
158****3714：“空军红色地标巡礼”丨 英雄天空·走进空军战斗起飞地🌸来自松江
158****7079 回复 666☝：孤寡老人美容花96万📴来自怀化
932顾朋永sx
7天 · 团建｜这个月你游泳了吗？♈⬅
2024/11/18 不推荐
宣亨平iz：社区书记向企业索要名贵香烟现场＂分赃＂ 街道办回应💟
186****46 回复 159****7412：海报丨八张图带你了解G20♥