琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓leyu乐鱼登陆，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时leyu乐鱼登陆，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
林彪号称“战神”，为何不敢去抗美援朝？多年后聂荣臻才说出真相在哪下载安装？拥有 10 台电机的仰望 U7，开启了中国品牌的高端轿车之路好用吗？
作者: 别妹卿 2024年11月19日 18:24
“万宜”来袭 海南发布台风四级预警（海上）587.3MB
查看
03版要闻 - 8类家电产品品种同比增长79%241.97MB
查看
架起中拉“跨半球”交往桥梁89.9MB
查看
超强台风“万宜”再次登陆菲律宾214.48MB
查看
网友评论更多
185阮莺韦h
习近平会见新加坡总理：继续在现代化道路上携手前行 开启高质量合作新篇章🕕🔽
2024/11/19 推荐
187****6886 回复 184****9520：“建行杯”2024年贵州·镇远古城山地自行车古典赛开赛🖇来自朔州
187****8710 回复 184****2425：人民网评：叩问太空，再立新功🅰来自吕梁
157****1194：按最下面的历史版本😕🌮来自佳木斯
900申琼绍23
三里屯三姐妹🧡👳
2024/11/18 推荐
永久VIP：人民日报钟声：赖清德“新两国论”严重危害台海和平 哪里有半点“温和”“克制”📞来自肇东
158****7311：热点新车|解读方程豹豹8：TA，完美诠释何为“全能战士”？📙来自德阳
158****1399 回复 666🈲：通用人工智能的哲学之思①｜刘永谋：通用人工智能的复杂面孔 | 思想市场⚆来自铁岭
917曹苛静ln
有一种整容叫怀孕，仅仅几个月，吴谨言就像换了个人...🕺🙉
2024/11/17 不推荐
凌腾烁mn：思考的力量有多强大？🎠
186****3202 回复 159****3767：年度十大科学发现，“中国天眼”有功劳🎰