琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
俄罗斯说有破坏分子从乌克兰潜入俄边境地区 乌方表示否认在哪下载安装？湖南一县施工"堵路" 学生翻山上学好用吗？
作者: 苗真磊 2024年11月20日 17:24
67岁回天新材原董事长章锋因操纵证券市场罪一审获刑8年，罚金1.5亿997.81MB
查看
日媒：日本自民党高官再提自卫队常驻美国674.93MB
查看
打造属于儿童的“一米世界”53.6MB
查看
乡村爱情第十五部解说458.24MB
查看
网友评论更多
385钱馥若v
国际看点|G20里约峰会亮点前瞻：这个世界如何变得更公正、更可持续？♙👂
2024/11/20 推荐
187****9874 回复 184****7611：禁挂五星红旗？台当局这把“独火”眼看要烧向自己📢来自巢湖
187****5736 回复 184****5533：国企登报喊话离岗员工回来上班 吉林省国资委最新发声🍭来自宜兴
157****4900：按最下面的历史版本💎🌮来自益阳
506盛芝倩181
习近平会见英国首相✬🏠
2024/11/19 推荐
永久VIP：坚持依法治网 推进网络综合治理（人民观察）🈵来自来宾
158****6527：小学女生因名字“简单”红了，连名带姓才2笔，老师：我念不出口🆎来自广州
158****8863 回复 666📢：第71集团军某旅：专攻精练锻造防空天网📔来自晋城
818严翠羽rr
现场 | 202408黄草编在景德镇Gallery617🎏🐍
2024/11/18 不推荐
石维灵be：一鸽胜九鸡！1碗鸽子汤，帮孩子补足肾气！⛤
186****850 回复 159****5755：波兰独立106周年 - November 12, 2024♮