琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
柳岩不努力了，还有人喜欢吗在哪下载安装？古都新韵，产品创新数字化年度盛...好用吗？
作者: 夏哲丹 2024年11月19日 17:12
文创奇妙夜用校园空间变创意设计大舞台993.61MB
查看
外交部：经济全球化是浩浩荡荡的历史潮流601.51MB
查看
鄢手骐全场砍24分14.0MB
查看
为世界经济发展把握正确方向，习近平主张“五个导向”740.13MB
查看
网友评论更多
699贺宏伯i
中国首颗海洋盐度探测卫星 - November 15, 2024🔄🌎
2024/11/19 推荐
187****9488 回复 184****7312：黎巴嫩卫生部：周六以色列袭击造成29人死亡💕来自铜陵
187****6701 回复 184****2381：今日周一！朋友圈祝福语文案，周一愉快，暖心至极！11.18⚖来自舟山
157****3762：按最下面的历史版本⛽⚟来自安康
6456庾妮玛885
2024现代科技馆体系举办“健康中国”科普活动暨海峡两岸科学嘉年华🔕🐨
2024/11/18 推荐
永久VIP：俄罗斯国防出口公司：2024年签署的合同持有订单总量550亿美元🏎来自从化
158****296：01版要闻 - 习近平向亚太经合组织工商领导人峰会发表书面演讲⛋来自泰州
158****7944 回复 666✧：解决好农业社会化服务发展不平衡问题🌩来自六盘水
278邢融艳rs
2024夏文化论坛：夏文化研究要建立自主知识体系🕜🧑
2024/11/17 不推荐
韦梵罡rq：深圳首批12家“演艺新空间”正式授牌 激文化消费💟
186****7402 回复 159****623：NASA准备随时撤离国际空间站❡