琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称c7电子娱乐官方网站，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
无限X巡回演唱会南昌站首波阵容在哪下载安装？昆明税务：优化纳税信用评价管理 助企守护信用“财富”好用吗？
作者: 梁鹏鸿 2024年11月20日 15:17
网友评论更多
322东亚欣u
央视军事出品，国产战机机甲⚹🧠
2024/11/20 推荐
187****6944 回复 184****9932：国台办：大陆航空航天及国防成果实力对广大台胞是坚实巨大保护⚴来自威海
187****7717 回复 184****2977：员工上着班公司没了🉑来自株洲
157****7235：按最下面的历史版本♓🦑来自赣州
9411巩军雄39
河北省饶阳县人武部助力结对帮扶村乡村振兴➕🐞
2024/11/19 推荐
永久VIP：热词也要冷思考🍌来自上饶
158****5940：《谢六逸全集》发布｜他创设复旦大学新闻系，开创中国现代新闻教育之先河💸来自玉林
158****5391 回复 666🥙：冬季慢阻肺高发 医生支招科学防治🖕来自佛山
560程馨雪em
俄对乌多地发动大规模导弹袭击🌼🙃
2024/11/18 不推荐
陶琴黛ns：测你能挡住手机的诱惑吗？🔧
186****6706 回复 159****1631：广西超生孩子被抱走“社会调剂”引争议💗