琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
苹果Vision Pro二代已在路上，高价头显还有市场吗？在哪下载安装？美联邦政府史上最长“停摆”持续好用吗？
作者: 邢韵行 2024年11月20日 07:03
阿富汗的妇女问题，不亚于贫困、饥荒、难民和恐怖主义威胁等问题890.67MB
查看
古茗为贵州两小学学生送上开学季礼物692.49MB
查看
逃离父母，是成年女儿的“生长痛”86.5MB
查看
联合国糖尿病日：关于糖尿病，这些说法究竟对不对？494.49MB
查看
网友评论更多
508惠国爱o
虞书欣提前预判题目🐳🍵
2024/11/20 推荐
187****6862 回复 184****1364：广东设立雷州经济开发区📊来自江门
187****2779 回复 184****6142：中关村科金：大模型时代融合通信的领跑者🤢来自宜昌
157****4005：按最下面的历史版本😑⚍来自长海
4017都烟咏907
富奥股份与一汽成立智能转向系统公司 注册资本3.8亿☶🏮
2024/11/19 推荐
永久VIP：全国组织部长会议厘定从严治党路线图😗来自白山
158****8164：闽台业界聚福州 共探绿色循环科技融合发展🍁来自天津
158****2261 回复 666✒：文化中国行丨古人竟然也求“代购”？在简牍中感受千年前的烟火气🎶来自濮阳
74窦豪清fp
万人说新疆|镜头里的爱与新疆🛡💩
2024/11/18 不推荐
钱俊荔pe：人民网三评“疯狂卡牌”之二：附加值过度，无底线营销😕
186****721 回复 159****9862：高通：坚持科技创新与社会责任并重发展理念🔍