琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
长八改和长十二火箭年内将在海南商业航天发射场首飞在哪下载安装？联想再捐赠武汉雷神山医院所有IT设备好用吗？
作者: 晏莎媚 2024年11月19日 17:30
引力传媒：控股股东罗衍记转让5.029%公司股份给偕沣基金899.53MB
查看
为什么以前很火的青天大老爷包青天的电视剧，现在几乎没人拍了?947.83MB
查看
蒂姆·威廉姆斯：沿丝绸之路回望文明交流互鉴59.3MB
查看
苏丹政府说该国有2890万人需要人道援助264.50MB
查看
网友评论更多
277夏侯蝶有i
张雨霏回应是否参加洛杉矶奥运会：仍然有期待😜🔳
2024/11/19 推荐
187****1708 回复 184****2425：天津：持续发布大雾黄色预警 交通受影响🐇来自通辽
187****2128 回复 184****426：疫情下的生活，韩国也生病了【图片】☵来自南阳
157****3046：按最下面的历史版本😾🌛来自松江
2956齐慧勤10
《权力优势》新书对谈会在京举行😘🍁
2024/11/18 推荐
永久VIP：只为与你相遇✐来自丹东
158****2038：雄鹿遭误判被绝杀！裁判认错：字母没犯规 三球自己滑倒🕡来自临沂
158****836 回复 666👂：美国10月通胀率回升至2.6%🚁来自桂林
735赵泽晓re
向新而行，海克斯康进博之旅即将...📗📝
2024/11/17 不推荐
窦启致mn：“政协智慧”为发展注入活力（协商之路·委员主体作用如何发挥⑤）👻
186****1132 回复 159****5050：香港3月启动强制性全民检测 中小学提前放暑假💴