琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
用很久舍不得换的头像在哪下载安装？深耕中国市场！美企在进博会参展总面积连续六年“榜一”好用吗？
作者: 詹纯梦 2024年11月19日 14:41
在文深意邃下的境界里，洗净俗心——读《把栏杆拍遍》有感 | 高中组三等奖199.74MB
查看
谈租房理想 熊林用十年回答了一个问题774.90MB
查看
品牌专题：Blueair 空气净化器48.5MB
查看
陈士榘参加红军聚会，发现自己职务最低，杨得志：再高也是你部下424.44MB
查看
网友评论更多
36管振震f
拜登政府加速向台积电“发钱”❡🐉
2024/11/19 推荐
187****4072 回复 184****2404：玩法进阶，浩亭让您的PCB板端连...🚟来自鹰潭
187****1734 回复 184****969：“人民出行”发挥平台管理优势积极参与行业抗疫工作🛍来自醴陵
157****3900：按最下面的历史版本⌛🚖来自桂林
6023应灵妹81
第71集团军某旅：专攻精练锻造防空天网❑👍
2024/11/18 推荐
永久VIP：怎么入场？第十五届中国航展观展指南请收好⚽来自抚顺
158****2037：测试：我是哪一个主要角色（牛仔、仙女、天使、骑士等）？😦来自抚顺
158****5639 回复 666💑：惠英红变“惠英绿”！一身绿礼服现身好亮眼，将为最佳女配角颁奖👄来自贵阳
868晏浩瑶qw
女子称借小狗给剧组当群演一年多未还，制片人：将去了解♰🥪
2024/11/17 不推荐
解海乐su：马达加斯加总统获赠灵境·人民艺术馆“簪花仕女图”仿制画☄
186****2563 回复 159****1291：苏-57战斗机再次高空“炫技” 上演多项高难度动作🈹