琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译40001百老汇官网电子游戏入口，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
办得好|安徽合肥：慢性病患者的“刚需药”，家门口可买了在哪下载安装？添营养促健康 2024维爱公益行动再进虞城好用吗？
作者: 吉林欣 2024年11月19日 21:19
金融监管总局：进一步提升金融服务适老化水平446.35MB
查看
公安部公开征求意见 拟延长大中型客货车驾驶证申请年龄上限至63周岁602.14MB
查看
御乾堂红木独家赞助3D《清明上河图》东阳首秀96.9MB
查看
建设银行山东省分行：金融助力“保交房”，“扩围增效”见成效835.60MB
查看
网友评论更多
372尹宽鹏n
在“风”“光”无限中“算”出西部新机遇——甘青宁打造绿色能源算力保障基地观察🔖😳
2024/11/19 推荐
187****6018 回复 184****6411：契税、增值税调整落地，北京哪类新房、二手房影响最大？⚾来自资阳
187****6485 回复 184****8744：1977年-台湾中坜事件😢来自张家口
157****4362：按最下面的历史版本☥🙆来自和田
9002邰曼程710
中国自主培养的首批博士苏淳教授分享“求...❍✆
2024/11/18 推荐
永久VIP：兔为什么有两个子宫 ？🛥来自德州
158****2496：电影出海！中国电影推动中美文化交流 为国际市场注入新活力⤵来自洛阳
158****4736 回复 666🐕：美国财政部发布强化外国投资委员会执法权力的最终规则☻来自铜仁
505邓庆栋wl
海信与欧足联发起公益活动：助力全球22个国家儿童“圆梦”欧洲杯🙄☰
2024/11/17 不推荐
茅雨保uw：时政微视频丨从钱凯港出发，驶向亚太共同繁荣⚐
186****5732 回复 159****9362：中国移动个人点对点5G消息12月1日起收费：文本0.1元/条⛼