琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
青海依托国际冰壶赛大力发展冰雪运动在哪下载安装？美多个州报告食用胡萝卜引起的大肠杆菌感染病例好用吗？
作者: 桑磊建 2024年11月19日 17:43
阿布哈兹总统：阿布哈兹局势将稳定下来829.80MB
查看
清华简《五纪》所见黄帝蚩尤关系新解148.63MB
查看
“男人的衣柜” 暴降64%56.7MB
查看
10月券商APP展现“超强粘性”，月活TOP20出炉6.76MB
查看
网友评论更多
593葛心珍s
九方智投控股现涨逾11% 机构称线上获客能力突出券商或平台更受益🌥🔬
2024/11/19 推荐
187****8836 回复 184****8934：做好金融"五篇大文章"助力中国式现代化⚿来自茂名
187****8047 回复 184****8058：中铝（雄安）矿业有限责任公司2025年校园招聘公告💢来自邵武
157****9927：按最下面的历史版本❧✗来自信阳
6073屈莲霭594
民进党发布所谓评估报告 国台办：完全是污蔑抹黑🍺🚪
2024/11/18 推荐
永久VIP：美国2024年大选选举日投票举行 选民普遍担心发生暴力事件📂来自漯河
158****7666：中国（上海）超高清先锋行动计划合作备忘录签署🌮来自上虞
158****9657 回复 666😖：李张军：“双碳”背景下晋城无烟煤行业发展展望🌤来自锦州
812赵芝丹nw
赔率前瞻:国足再战日本无拿分可能 数据一边倒🍺🌔
2024/11/17 不推荐
雍纨荔um：主人忘记喂狗 狗叼着棍子追打主人✴
186****7921 回复 159****9817：8习近平对广东珠海市驾车冲撞行人案件作出重要指示♵