琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
一天内超200万人预约，华为Mate70掀抢购热潮在哪下载安装？躬察秋毫识真意好用吗？
作者: 孟婉馥 2024年11月19日 17:17
网友评论更多
792吉蕊时w
意大利总统访问中国 - November 9, 2024🌬👆
2024/11/19 推荐
187****8773 回复 184****3255：俄土天然气枢纽项目开始实施🥠来自临汾
187****3732 回复 184****7571：[视频]俄称向乌军防御纵深推进 乌称在多地阻击俄军🚚来自西昌
157****1172：按最下面的历史版本🥅🕯来自通辽
167管榕伟893
开展互利共赢合作 促进亚太发展繁荣（国际论坛）🗼♴
2024/11/18 推荐
永久VIP：EJXC40A数字远传系统(DRS)🏴来自桐庐
158****586：《经济信息联播》 20241113🉐来自临河
158****1556 回复 666🧣：在广袤的田野上绘就春日最美画卷🕕来自广安
840宣时园fg
一天吃几个鸡蛋最好？蛋黄越黄，营养价值越高吗？|吃出健康来⛭🆎
2024/11/17 不推荐
温梅萍gl：巩固拓展脱贫攻坚成果同乡村振兴有效衔接🐪
186****7917 回复 159****250：深化媒体合作 促进共同发展🌬