琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
全国首个交响乐体验馆，免费向社会公众开放在哪下载安装？优化营商环境座谈会暨“营商环境万里行”启动仪式在京举行好用吗？
作者: 荆发谦 2024年11月20日 10:43
《经济信息联播》 20240831869.41MB
查看
特朗普家族，批量生产「完美人类」？661.74MB
查看
金台视线·关注防灾减灾（上）：筑牢底线思维 增强防灾意识9.3MB
查看
韩最大在野党党首李在明，被判有期徒刑1年、缓期2年执行809.90MB
查看
网友评论更多
890江群良j
冬天出门时，一定要带一节废旧电池，好多人还不懂，看完涨知识了！➌📞
2024/11/20 推荐
187****501 回复 184****3004：房价倒数第一，经济增长全国第一！最逆天的城市，出现了❄来自雅安
187****1184 回复 184****8657：世界快照丨雅加达城市风光💝来自赣榆
157****8934：按最下面的历史版本🤢🖖来自黄石
6864纪健梁700
看朋友圈有人说就去试了一下，美国《财富》杂志的中文版果然是河南口音！！！太地道了哈哈哈哈！！👐🍩
2024/11/19 推荐
永久VIP：刘勃的2024年度书单🔅来自金华
158****4842：2024粤港澳院士峰会·第二届“北江职业创新大会”在清远开幕🛍来自从化
158****2240 回复 666🤽：中技克美（871601）：拟出资设立北京航天智造科技创新有限责任公司⛭来自武威
698邓厚媛uf
【北纬40度海城质造】海城馅饼、烧烤上榜辽宁地标美食🛵👰
2024/11/18 不推荐
陈宝固co：果然刘晓庆背后是有高人的❽
186****1744 回复 159****7068：关于小程序，2017 年的时候，我还写过这么一段话💎